Als qualifizierte Konferenzdolmetscherin biete ich folgende Dienstleistungen an:

• Simultandolmetschen: Es handelt sich um eine Dolmetschart „in Echtzeit“, die normalerweise in den dazu bestimmten Kabinen erfolgt. Diese Dolmetschart eignet sich besonders gut für lange Veranstaltungen.
  
  
• Konsekutivdolmetschen: Bei dieser Dolmetschart spricht der Redner einige Minute lang in seiner Muttersprache, während der Dolmetscher Notizen nimmt. Danach wiederholt der Dolmetscher die Rede direkt vor den Zuhörern in der Zielsprache. Für diese Dolmetschart muss man ungefähr die doppelte Zeit der Originalrede einplanen.
  
  
• Verhandlungsdolmetschen: Diese Dolmetschart eignet sich besonders gut für Geschäftstermine; die Teilnehmer sprechen ihre jeweilige Muttersprache und der Dolmetscher übersetzt kurze Redeeinheiten.
  
  
• Gerichtsdolmetschen: Diese Dolmetschart erfolgt teilweise simultan (normalerweise als „Flüsterdolmetschen“ - indem der Dolmetscher dem Zuhörer die Verdolmetschung zuflüstert) und teilweise konsekutiv, um die Parteien oder Zeugen, die der Gerichtssprache nicht mächtig sind, während der Verhandlung zu unterstützen.
  
  
• Flüsterdolmetschen: Diese Dolmetschart erfolgt - wie das Simultandolmetschen - fast „in Echtzeit“ und sieht vor, dass der Dolmetscher den Zuhörern die Verdolmetschung zuflüstert und dabei direkt hinter ihnen sitzt. Diese Dolmetschart ist nur bei einer sehr begrenzten Anzahl von Teilnehmern möglich.
  
  
  

Einige Fachbereiche meiner Dolmetschleistungen:

Kosmetik, Marketing, Sozial- und Arbeitspolitik, Gewerkschaften, Recht (Verhandlungen und Treffen zwischen Anwälten/Notaren und Mandanten), Firmen- und Anlagenbesuche.

Referenzen: Bitte setzen Sie sich mit mir in Kontakt und ich werde Ihnen gern einige Referenzen nennen.

Preise: Der Preis einer Dolmetschleistung ist von zahlreichen Faktoren abhängig, wie z. B. Dauer und Ort der Veranstaltung, Thema, Dolmetschart und Anzahl der Teilnehmer. Bitte füllen Sie das Anfrageformular aus, damit ich Ihnen einen genauen Kostenvoranschlag zukommen lassen kann. .

Hauptfachgebiete für Übersetzungen

• Recht: Verträge (u.a. Kauf- und Arbeitsverträge), Urteile, Klageschriften, Schriftsätze verschiedener Art, Berichte von Sachverständigen.
• Technik: Anleitung von industriellen Maschinen (u.a. von Waagen, Pressen, Förderbändern und Kränen) und von Elektrogeräten (u.a. von Waschmaschinen und Waagen).
• Kosmetik: Schönheitsprodukte, dermatologische Hinweise, Material für Fortbildungen (u.a. über Permanent Make-Up und Nail Art).
• Energie: Erneuerbare Energien, Anleitungen und technische Datenblätter von Solarmodulen.
• IT: Programme für Auftragsbearbeitung, Buchhaltung und Personalmanagement (Etiketten, Eingabemasken, Meldungen).
• Chemie: Edelmetallhaltige Farben und Farben für Glas und Keramik, Verdünner.

Referenzen: Bitte setzen Sie sich mit mir in Kontakt und ich werde Ihnen gern einige Referenzen nennen.

Preise: Der Preis einer Übersetzung hängt von zahlreichen Faktoren ab, wie z. B. Thema, Länge des Textes, Layout und Format. Bitte füllen Sie das Anfrageformular aus, damit ich Ihnen einen genauen Kostenvoranschlag zukommen lassen kann.

2007 - heute: freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin (weitere Informationen finden Sie unter Dolmetschen und Übersetzen).

10/2012 - heute: Lehrbeauftragte der Universität Mainz (FTSK Germersheim) Simultandolmetschen Deutsch > Italienisch und Simultan- und Konsekutivdolmetschen Englisch > Italienisch.

Ausbildung

09/1998-07/2003: Besuch des Gymnasiums Francesco Redi. Abschluss: Abitur (Note: 100/100).

10/2003-10/2006: BA „Übersetzen und Verhandlungsdolmetschen“ in Forlì (Universität Bologna).
Prüfung und Anfertigung der BA-Arbeit (Note: 110/110 mit Auszeichnung).

10/2006-07/2008: MA-Konferenzdolmetschen am FASK (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft) in Germersheim (Johannes Gutenberg Universität – Mainz).

Berufsverbände und Zertifizierungen

Mitglied des VKD (Verein der Konferenzdolmetscher)/BDÜ
Mitglied des DVÜD (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.)
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und allgemein ermächtigte Übersetzerin der italienischen Sprache (Bundesrepublik Deutschland).

Weitere Kenntnisse und Fähigkeiten

Gute Kenntnisse des Französischen.
Sehr gute Beherrschung der Betriebssysteme von Windows, MS Office, Adobe Photoshop, Across und Studio 2011 (CAT-Tool).